Saltar al contenido

¿Qué significa «Et Vir»?

Et vir significa «y hombre» en latín y «y marido» cuando se usa en documentos legales para referirse al marido de una mujer. Una parte que desea incluir a un esposo desconocido en una demanda como demandado o que desea entablar una demanda con un esposo pero mantener su nombre confidencial, a menudo usa el término legal et vir después del nombre legal del demandado. Por ejemplo, el caso de XYZ Credit Card Company V. Williams, Kathy, ET VIR incluirá al cónyuge de Kathy aunque no se haya especificado su nombre legal. También se usa en las escrituras para indicar la propiedad de bienes que pertenecen a un esposo y una esposa, aunque el nombre legal del esposo no figure en la lista. Lo contrario es et aux o et auxor, que significa y esposa en latín.

El principio detrás del término legal et vir es que el esposo y la esposa son una sola persona ante la ley. Cuando se usa en el título de un caso, se usa para indicar que la esposa y su esposo están representados como uno solo en el caso, ya sea como demandantes o como demandados. El recurso legal utilizado por los tribunales para resolver el caso se aplicará tanto al marido como a la mujer. Si la pareja gana un caso y recibe un laudo o medida cautelar, tanto el esposo como la esposa a menudo recibirán los beneficios. Algunas jurisdicciones han abandonado este concepto y han adoptado otros principios legales para describir los intereses comunes de marido y mujer, como la tenencia conjunta en la ley de bienes raíces.

Hay muchos documentos, así como casos judiciales, donde se utiliza et vir. Se usa comúnmente en documentos relacionados con la propiedad y transacciones de bienes raíces, como una escritura. Otros documentos incluyen listas de liquidación de impuestos y resúmenes de títulos. También se usa para indicar que ambos cónyuges comparten una obligación, como un gravamen o una deuda. Por ejemplo, es más probable que un acreedor incluya el nombre legal del esposo al presentar una declaración de financiamiento de COC en lugar del término legal et vir.

El uso de documentos et vir sobre bienes raíces no es común en la práctica actual, y el nombre legal del cónyuge a menudo se incluye en la escritura, instrumento de deuda u otro documento. Esto se debe a que los procedimientos de divorcio y separación legal pueden complicar los derechos de propiedad y las obligaciones si no se identifica al esposo. Los acreedores a menudo prefieren registrar el nombre del esposo junto con un número de identificación, como un número de seguro social.