Saltar al contenido

¿Qué es el inglés jurídico?

El inglés legal, a menudo llamado legale, es la versión del inglés que usan los abogados y otras personas involucradas en la profesión legal, como jueces y legisladores, cuando discuten la ley y asuntos legales. Se utiliza principalmente en forma escrita, por ejemplo, en la creación de leyes y documentos legales, y durante los procedimientos judiciales. El uso del inglés jurídico se remonta, al menos de alguna forma, a varios miles de años.

Hay algunos factores únicos que distinguen el inglés legal del inglés estándar más común con el que la mayoría de la gente está familiarizada. Aunque se basa en el inglés estándar, requiere el conocimiento de una terminología legal muy específica, una forma de hablar más precisa e incluso cierta familiaridad con el latín y el francés. También tiene muchas peculiaridades en la estructura de las oraciones y el uso de palabras que pueden confundir a los legos. Por ejemplo, en lugar de un documento que diga que Mike Jones solía vivir allí, podría decir que alguien como Mike Jones solía vivir en la residencia antes mencionada.

A menudo, se necesita inglés legal para aclarar las cosas donde el inglés estándar puede ser ambiguo, por lo que se usan palabras más específicas, aunque complejas, pero a menudo pueden ser mal utilizadas. Esto crea un lenguaje y una comunicación innecesariamente largos y confusos. La mayoría de estas preguntas surgen de las palabras que se usan en el inglés jurídico y de cómo se combinan. Muchas veces se juntan dos o tres palabras redundantes para expresar algo que se podría expresar en una sola palabra. Por ejemplo, un documento podría usar el término nulo y sin efecto en lugar de simplemente decir inválido>/em>.

El uso de este tipo de frases, aunque es redundante, sigue siendo bastante obvio, pero pueden hacer que los documentos sean más largos y difíciles de leer si hay muchas. A veces, se juntan palabras que, aunque parecidas, no son exactamente iguales. Esto crea la ambigüedad que se buscaba evitar en primer lugar. El uso de estas palabras en oraciones largas e inusuales, otra característica común del inglés legal, a menudo aumenta la confusión.

Muchos de los giros en el uso de la forma moderna provienen de sus orígenes. El inglés legal comenzó en la Gran Bretaña prehistórica. A lo largo de los siglos, debido a las guerras con el francés, el latín y los alemanes, se transformó en una mezcla de todos estos idiomas, y muchos de los términos desarrollados todavía se usan en la actualidad. La frase ad hoc, comúnmente utilizada en documentos legales, es latina. La palabra inquilino es de origen francés. A menudo, en el pasado, las palabras de diferentes idiomas se usaban juntas para evitar cualquier incertidumbre, una práctica que todavía se usa en la actualidad.

El uso del inglés legal solía estar aislado en países donde el inglés era el idioma principal, como el Reino Unido y los EE. UU., pero ahora está muy extendido en todo el mundo debido a su uso en los negocios internacionales. Muchas escuelas que solo enseñaban inglés estándar ahora tienen la forma legal formal del idioma. Hay muchos sitios disponibles en Internet que se centran por completo en este tipo de formación.